Kommentare zu: The Baxters Of Broadway https://blog.montyarnold.com/2016/05/07/the-baxters-of-broadway/ The St. George Herald / Copyright by Monty Arnold Thu, 20 Jun 2024 22:13:44 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.7 Von: Hans-Bernhard Barth https://blog.montyarnold.com/2016/05/07/the-baxters-of-broadway/#comment-36602 Thu, 20 Jun 2024 22:13:44 +0000 http://blog.montyarnold.de/?p=5015#comment-36602 Die deutschen Synchrontexte zu „All About Eve“ wurden von Erich Kästner besorgt, der über die Sisyphusarbeit geflucht hat, die übersetzten Dialoge auch noch so anpassen zu müssen, dass bei Großaufnahmen der Text einigermaßen auf die Mundstellung der Darsteller/innen im O-Ton passt. Wenn ich mich nicht sehr irre, sprach der mit einer soliden wilhelminischen Gymnasialbildung ausgestattete und in Bühnendingen durchaus erfahrene Dr. Erich K. aus D. in diesem Zusammenhang von einem „doppelten Prokrustesbett“.

Dass dieser immer sehenswerte Film u.a. auch einen frühen ernstzunehmenden Leinwandauftritt von Norma Jeane Mortenson enthält, die unter anderem Namen später noch richtig berühmt werden sollte, sei hier nur nebenbei erwähnt.

(Ich kam über einen Blogbeitrag zu Eberhard Storeck hierher, las mich bei Henry Mancini fest, und geriet dann vom Hundertsten ins Tausendste. — Toller Blog und echter Lichtblick. Danke!)

]]>