https://blog.montyarnold.com/2017/07/01/broadways-like-that-63-flops-und-andere-tabubrueche/ The St. George Herald / Copyright by Monty Arnold Thu, 17 Aug 2017 12:33:50 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.5 https://blog.montyarnold.com/2017/07/01/broadways-like-that-63-flops-und-andere-tabubrueche/#comment-10969 Wed, 19 Jul 2017 14:19:33 +0000 http://blog.montyarnold.de/?p=8316#comment-10969 […] Die Disney-Studios geben seit jeher von ihren musikalischen Trickfilmproduktionen verschiedene Sprachfassungen in Auftrag, auch für Regionen der Erde, die so etwas wie Synchronisation gar nicht kennen. Das mag damit zusammenhängen, dass sich diese Filme an ein hauptsächlich jugendliches Publikum richten, dem man die Lektüre von Untertiteln nicht zumuten möchte. Doch es regt sich auch prominenter Widerstand gegen solches Vorgehen. Arthur Laurents, der Autor der „West Side Story“, war hier unversöhnlich – und er bezog das ausdrücklich nicht auf sein Buch, sondern auf die Songtexte.* Dabei stammten sie immerhin von Max Colpet, einem unserer besseren Übersetzer und Liedtexter. _____________________________ * Siehe dazu https://blog.montyarnold.com/2017/07/01/broadways-like-that-63-flops-und-andere-tabubrueche/ […]

]]>