… John Gay war mit seiner „Rasierklinge“ absolut werkgetreu (vgl. englischsprachige OV von Wilders „Witness To The Prosecution“). Der „Haifischrachen“ stammt aus der deutschsprachigen Synchronisation von 1958(?) und nützt ziemlich schamlos aus, dass man Charles Laughton zu dem Zeitpunkt nicht in Großaufnahme sieht und die vielsilbige Weitschweifigkeit der mittelmäßigen Übersetzung leicht vermogeln kann.
„Rasiermesser“ wäre die bessere (und besser im Bild bleibende) Übersetzung gewesen.
Ansonsten hast Du natürlich mit allem dermaßen Recht, und die „Remakeritis“ (= Filme, die die Welt [eher] nicht braucht) IST eine Seuche…

(Aren’t we Grumpy Old [White] Men?)