Eric Gabriel Archive - Monty Arnold blogt.

„The Nullpunkt Ballad“ – ein Chanson

montyarnold — Tue, 23 Dec 2025 16:16:58 +0000

betr.: 30. Todestag von Effi Effinghausen

Von allen Chansons von Eric Gabriel und Effi Effinghausen, die hier in den letzten Jahren vorgestellt wurden, ist „Die Nullpunktballade“ jenes, das die Grenzen der Gattung am weitesten überschreitet, das kühnste und persönlichste Werk des Duos. Man hört ihm den Zeitgeist der 80er Jahre an, einer Zeit, in der das Chanson als deutsche Liedform stillstand bzw. praktisch im Alleingang von Georgette Dee weiterentwickelt und vor einer begeisterten Subkultur verkörpert wurde. Dies ist Erics Originaltext:

Die Aufnahme der deutschen Fassung steht hier:
https://blog.montyarnold.com/2020/06/06/nullpunktballade-ein-chanson/

Der Beitrag „The Nullpunkt Ballad“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Mazurka der Generäle“ – ein Chanson

montyarnold — Mon, 23 Dec 2024 14:05:46 +0000

betr.: 29. Todestag von Effi Effinghausen

Der Beitrag „Mazurka der Generäle“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Eine Nacht in Herrenhausen“ – ein Chanson

montyarnold — Thu, 06 Jun 2024 13:43:50 +0000

betr.: 74. Geburtstag von Effi Effinghausen

Der Beitrag „Eine Nacht in Herrenhausen“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Das Mädchen in Weiß“ – ein Chanson

montyarnold — Sat, 23 Dec 2023 12:47:51 +0000

betr.: 28. Todestag von Effi Effinghausen

Effi wird begleitetet von Eric Gabriel, der das Lied wie gewohnt auf Englisch verfasst, um ihm die Übersetzung zu überlassen.

https://blog.montyarnold.com/wp-content/uploads/2023/12/21-Das-Maedchen-in-Weiss-Effi-Effinghausen.mp3

Der Beitrag „Das Mädchen in Weiß“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Mich zu lieben ist schwer“ – ein Chanson

montyarnold — Mon, 06 Jun 2022 18:53:55 +0000

betr.: 72. Geburtstag von Effi Effinghausen

Der Beitrag „Mich zu lieben ist schwer“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Das Leben als Tortenschlacht

montyarnold — Mon, 30 May 2022 19:06:50 +0000

betr.: „Was kann man sonst auch tun … ohne Hosen?“ – Ein Abend zu Geburtstag von und Andenken an Effi Effinghausen

Unser Ehrengast aus New York: der Songschreiber Eric Gabriel – Foto: Eckhard Bühler

Der gestrige Abend war nicht nur ausverkauft, er war auch ein großer Spaß. Der Vielzahl von Tangos und Balladen, die das Repertoire von Effi bereithielt, und der Gefahr, seinen allzufrühen Tod zu sehr zur Chiffre der allgemeinen Gemütsverfassung zu machen, standen ein paar Dinge entgegen, die sehr in Effis Sinn gewesen wären.
Da waren zunächst die Zeitzeugenberichte, die Gustav Peter Wöhler vorlas: die boshaften Auslassungen von Gerda Grauslig, die die Kultur des fröhlichen Zickenkriegs der alten Subkulturtage wieder aufleben ließen (und die hier in den letzten Tagen zu lesen waren). Im zartfühlenderen Beitrag von Pelle Pershing amüsierte sich das Publikum über die Erinnerung an die tragischen Frauenportraits des jungen Ernie Reinhardt. Auf dieses Stichwort hin sprangen diverse Kopfkinos an, und es klang für einen Moment wie im Schwimmbad.

Der Jubilar wird nicht geschont: Gustav Peter Wöhler liest aus Augenzeugenberichten – Foto: Ulrich Werner

Es war mir wichtig, dafür zu sorgen, dass ich nicht der Jüngste auf der Bühne sein würde, und es hat geklappt! – Das war der zweite Grund, warum es so ein untrübseliger Abend wurde.

Der Moderator mit Robin Koger, Charlotte Pelgen & Elisabeth Pfeiffer, Franzi Blass & Sven Fanick, die das Repertoire neu interpretierten. – Foto: Ulrich Werner

Das Finale wurde von den Betreibern des Polittbüro Gunter Schmidt und Lisa Politt bestritten, die in den alten Geschichten ja bereits beschworen worden waren. Bevor Lisa wie geplant das Lied vom „Willi Petersen aus Altona“ sang, sagte sie, die ganzen Insiderberichte hätten ihr einen derartigen Erinnerungsflash verpasst, dass sie gleich selbst noch einen Text verfasst habe. (Leider habe ich noch nicht die Genehmigung, ihn hier wiederzugeben, aber ich bemühe mich darum…) Sie sprach davon, wie anders man sich damals gezofft habe und dass einen diese Auseinandersetzungen niemals davon abgehalten hätten, auch noch Sex miteinander zu haben.
Ich spürte zum ersten Mal in meinem Leben so etwas wie Wehmut beim Gedanken an die 80er Jahre (– das hätte ich nie für möglich gehalten, es wird auch nicht wieder vorkommen!). Dann „beklagte“ sich Lisa, dass wir Effis „Willi Petersen“ nach der Pause schon eingespielt hatten, und dass sie nun den Salat hätte, gegen diese engelsgleiche Aufnahme antreten zu müssen.
Mein Gedanke war natürlich ein ganz anderer: wann hat man im Saal schon einmal Gelegenheit, verschiedene Fassungen des selben Liedes in ihrer Verschiedenheit zu genießen? (Auch die Chansons von uns anderen gab es teilweise noch in kleinen Zuspielern mit Effis Stimme.) Wie mir ein zuschauender Kollege ungefragt versicherte, ist diese Rechnung aufgegangen.

Der Beitrag Das Leben als Tortenschlacht erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Erinnerung an Effi Effinghausen (1)

montyarnold — Fri, 20 May 2022 12:44:37 +0000

Am übernächsten Sonntag wird im POLITTBÜRO der 70. Geburtstag von Effi Effinghausen nachgefeiert (der coronabedingt um zwei Jahre verschoben wurde).
Deshalb gibt es in dieser Woche Souvenirs von und über Effi.

Vorwort

Die Leute vom Café Tuc Tuc

Das Café Tuc Tuc in der Hamburger Oelkersallee war weder die erste noch die letzte gastronomische Wirkungsstätte von Effi Effinghausen. Doch sie war die schillerndste, wenn auch das Internet wenig darüber zu erzählen weiß. (Effi selbst hat nicht einmal einen Wikipedia-Eintrag.)
Obwohl ich mich an die letzten Jahre dieses Lokals noch erinnere, wollte ich also Zeitzeugen anhören, als ich die heitere Gedenkfeier, die am 29.5. (eine Woche vor Effis 72. Geburtstag) stattfinden soll.

Vorweg sei gesagt, dass das Tuc Tuc ab dem 10.6.1979 Hamburgs erstes schwules Lokal war, das auf die obligatorischen verdunkelten Fenster, die Türklingel und den Türspion verzichtete. (In der Innenstadt gab es schon zuvor das Café Spund, doch das war und ist ein Tagescafé.) Ebenso verzichtete das Tuc auf schummrige Ecken oder einen Darkroom – was die Gäste nicht daran hinderte, viel Sex miteinander zu haben, wie sich Lisa Politt erinnert.
Eine von außen einsehbare Homo-Kneipe lockte regelmäßig randalierendes homophobes Volk an, und die Polizei kam (so ein geflügeltes Wort jener Jahre) immer erst, wenn alles schon vorbei war. Das Personal musste selbst zum Tränengas greifen, um sich zu verteidigen, wenn nicht – wie an einem Silvesterabend – Nina Hagen unter den Gästen war und die Meute im Alleingang in die Flucht schlug.
Die Betreiber gingen nahtlos in die Riege der Kulturschaffenden über, die die kleine Bühne bespielte, und diese wiederum in das Publikum, das kam, verzehrte und feierte. Der damalige Sprachgebrauch fasste die drei Gruppen unter dem Begriff „Subkultur“ zusammen.
Mein Kölner Kollege Pelle Pershing war damals Zivildienstleistender im Hamburger Umland und kannte das Tuc Tuc von seinen Besuchen an den Wochenenden. Bald war er auch eng mit den Protagonisten unserer Geschichte befreundet. Er erlebte die junge Georgette Dee (die hier ihren ersten öffentlichen Auftritt gehabt haben soll), amüsierte sich über Gunter Schmidt – „Gunter sah aus wie ein Rauschgoldengel und war geradezu überirdisch talentiert. Er spielte, sang, war unfassbar komisch und dabei so elegant und sophisticated. Ich habe es unendlich bewundert, wie er so leichtfüßig auf Pumps mit seinem gefühlt 200 Kilo schweren Akkordeon über die Mönckebergstraße stöckelte – was damals wirklich mutig war. Der CSD hieß noch „Stonewall“ und war eine Demonstration, keine Party.“ – und an den ambitionierten Theatermacher Ernie Reinhardt, der den Formationen „Transitiv“ und „Familie Schmidt“ angehörte und Cocteau-Stücke auf die freie Bühne brachte. Seine kabarettistischen Verkörperungen gebeutelter Frauen waren so erschütternd wie komisch wie unvergesslich. 1989 hat sich Ernie eine wehrhaftere Figur ausgedacht: Lilo Wanders.
Ernie war es auch, der Pelle ermunterte, selbst auf die Bühne zu gehen.

Pelle erinnert sich weiterhin an untergangene Künstlerperönlichkeiten wie die Knef-Parodistin Hildelore Knuff oder eine mollige Transe namens Schlünzi Bimbam. Sie waren typisch für die Kreativität und den Unterhaltungswert, den viele versteckt lebende Schwule damals als Ventil nutzten, ohne den Mut aufzubringen, dieses Potenzial auch beruflich auszuschöpfen. Sie standen für eine provokant-trashige Tuntenkultur, die aus der heutigen Schwulenszene – oder „Community“ – gänzlich verschwunden ist.
Auch Corny Littmann war in diversen Gruppen engagiert – besonders eindrucksvoll in „Brühwarm“ -, wandte sich aber schon früh der Politik zu.
1980 plante er im Tuc Tuc die Aktion, die zur Aufdeckung der Spitzel- und Rosa Listen-Affäre („Hamburger Spiegel-Affäre“) führen sollte.
Eine Mischung aus beidem war Cornys Job als Türsteher bei der bis zuletzt stets gutbesuchten „Tuc-Disco“. Über die Art wie er das machte, regte sich Rudi Finkler im März 1981 in der Homo-Monatsschrift „Du & Ich“ auf: „Der begnadete Entertainer und ehemalige kämpferische Spitzenkandidat der Hamburger Grünen für den Bundestag, bewacht den Zugang. Wen er kennt, darf rein (…). Unangenehm wird’s für solche, die er nicht kennt und die nicht auf Anhieb als Schwule zu identifizieren sind. (…) ‚Raus mit euch. Immer diese Scheiß-Heteros!‘ (…) Begeisterung rund herum bei denen, die an diesem Abend im Ghetto bleiben durften.“ – Daraufhin wurde der Verfasser dieser Zeilen in der Szene als „Schmutzfinkler“ apostrophiert (was für mich Ahnungslosen zunächst wie ein Kompliment klang). Das Hereinsickern von Milieutouristen war tatsächlich ein Problem, aber das brachte die eingangs beschriebene Offenheit des Kneipenkonzeptes eben auch mit sich.

Schon im Jahr seiner Gründung stieß auch Effi Effinghausen zum Tuc-Tuc-Kollektiv. Er wurde zu der mondänen Persönlichkeit, die den Laden in besonderem Maße repräsentierte und (in der Außenwirkung) irgendwie zusammenhielt, Paradebeispiel eines Typus von Barpersonen, der heute kurz vor dem Aussterben steht. Effi, der das Kulturprogramm im Tuc Tuc maßgeblich kuratierte, engagierte sich in der Hamburger Tango-Szene und trug mit seiner sphärisch schönen Stimme Chansons vor. 1985 tat er sich mit dem New Yorker Eric Gabriel zusammen, der ihn zunächst einfach am Klavier begleitete. Dann überzeugte er Effi, auch eigenes Material zu nutzen. Eric schrieb diese Songs bereits in der Absicht, dass Effi sie übersetzen und vortragen würde. Bis 1992 sollten die beiden es auf gut 40 Lieder bringen.
Pelle Pershing erinnert sich: „Effi war der Weltentrückteste, der / die charismatischste von uns allen. Er war sehr stylish – ich habe Effi niemals mit Basecap oder in Jeans gesehen! Bei alledem hatte er immer etwas Schweres. Er schien auch die künstlerische Arbeit ernster zu nehmen als wir anderen. Effi hatte nicht den anarchischen Humor von Gunter Schmidt. Um den Herrschenden den Spiegel vorzuhalten, war er nicht politisch genug und vielleicht einfach zu feinsinnig. Im Barbetrieb wirkte Effi manchmal, als wäre sein Reich nicht von dieser Welt.“

Pelle, der im Sommer ’81 nach Köln übersiedelte, um dort zu studieren, in eine ganz neue Subkultur eintauchte und seine „Original Pelle Pershing Show“ auf die Beine stellte, gedenkt dieser Zeiten und der Leute vom Tuc Tuc mit zärtlicher Bewunderung und Dankbarkeit: „Sie haben das Nest gebaut für heutige Ganztagsschwule wie Ross Anthony, Bruce Darnell oder wie sie alle heißen.“

Der Beitrag Erinnerung an Effi Effinghausen (1) erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Altonaer Ansichten“ – ein Chanson

montyarnold — Thu, 23 Dec 2021 20:33:06 +0000

betr.: 26. Todestag von Effi Effinghausen

Effi war neben seiner Tätigkeit als Mitbetreiber eines Hamburger Cafés als Chansonnier unterwegs – bis ihm das Selbstmanagement und die regelmäßige Tingelei zu mühsam wurden. Ein weiterer Grund dürften die Text-Blackouts gewesen sein, die ihm sein Hirntumor immer wieder bereitete.
Dieses ist einer der wenigen Songs, bei denen Komponist und Pianist Eric Gabriel mit einstimmt.

https://blog.montyarnold.com/wp-content/uploads/2021/12/ALTONA.mp3

Der Beitrag „Altonaer Ansichten“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Frau Stange – Ein Chanson

montyarnold — Sun, 06 Jun 2021 18:40:57 +0000

betr.: 71. Geburtstag von Effi Effinghausen

Effis Siebzigster sollte im vorigen Jahr mit einem Bühnenprogramm gefeiert werden. Aus Gründen, die noch viel Schlimmeres verursachten, kam es nicht dazu.
Hier ist er wieder!
Effi wird vom Autor des Chansons, Eric Gabriel, am Klavier begleitet.

https://blog.montyarnold.com/wp-content/uploads/2021/06/Frau-Stange-Effi-Effinghausen.mp3

Der Beitrag Frau Stange – Ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Ich fahre schwarz“ – ein Chanson

montyarnold — Tue, 22 Dec 2020 22:01:25 +0000

betr.: 25. Todestag von Effi Effinghausen

Zu den Opfern der Corona-Krise gehört auch der 70. Geburtstag von Effi Effinghausen, der im Sommer im Hamburger „Polittbüro“ mit einem Bühnenprogramm posthum gefeiert worden wäre. Hier hören wir Effi mit seiner Übersetzung eines Chansons von Eric Gabriel, der ihn auch am Klavier begleitet.

https://blog.montyarnold.com/wp-content/uploads/2020/12/Ich-fahre-schwarz-Effi-Effinghausen.mp3

Der Beitrag „Ich fahre schwarz“ – ein Chanson erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..