Die längste Zeit war mir Emily Brontës viktorianischer Literaturklassiker „(Die) Sturmhöhe“ nur durch die Hollywood-Verfilmung von 1939 bekannt. Die deckt aber nur einen Teil der Handlung ab und muss die männliche Hauptfigur Heathcliff gehörig schmirgeln, damit sie als romantischer Held funktioniert. In der Romanvorlage begegnet uns ein ein besessener Stinkstiefel, der über keinen einzigen positiven Charakterzug verfügt („ein unbeherrschtes Geschöpf ohne Bildung, ohne Kultur, eine dürre Wildnis aus Stechginster und Basaltfelsen“).

Dass es zwei Erzählperspektiven gibt – die einer alten Haushälterin und die eines kurzzeitigen Pächters –, hat mich auf den Gedanken gebracht, mir gelegentlich aus den diversen vorliegenden Hörbuch-Fassungen eine männlich-weibliche zusammenzubauen. Rolf Boysens intensive Interpretation und ein Hineinhören in ein weibliches Gegenstück – die fehlerfrei-adrette Fassung, die der WDR im Rahmen seiner reichhaltigen „Klassikerlesung“ zum Download bereithält – haben mich davon Abstand nehmen lassen. Natürlich gibt es auch Hörbücher im Duett. Eines Tages werde ich vielleicht eines davon auflegen. Aber das wird es schwer haben!
_________________
* Diese Kostprobe hat sich im Online-Angebot erhalten: https://www.ndr.de/kultur/buch/Die-Sturmhoehe-Roman-von-Emily-Bronte-in-Am-Abend-vorgelesen,bronte104.html

Der Beitrag Meine schönsten Hörbuch-Erlebnisse des Jahres: „Die Sturmhöhe“ gelesen von Rolf Boysen erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..