Wer einen Kommissar im Fernsehen spielt, ist deswegen noch längst nicht in der Lage, Krimis gut vorzulesen. Diese Annahme wäre etwa so absurd, als würde man dem Schauspieler unterstellen, er könnte auch im wirklichen Leben Fälle lösen und Mörder fangen. Die Hörbuchbranche lässt Krimis und andere Literatur dennoch mit Vorliebe von TV-Ermittlern einlesen. Die Ergebnisse sind oftmals haarsträubend, aber diesmal ist das Publikum wohl selbst schuld: es geht eher nach dem Namen des Interpreten als nach dem Stoff.

Der notorische Schnell- und virtuose Vielschreiber Georges Simenon wäre überrascht, wie angesagt er heute noch ist, war er doch davon überzeugt, bald nach seinem Tode in Vergessenheit zu geraten. Weit gefehlt: zuletzt hat der Autor posthum den langjährig angestammten Verlag gewechselt und wird nun komplett (!) und systematisch neu aufgelegt.

Simenon hat mit den Verfilmungen seiner Maigret-Abenteuer Glück gehabt, und auch die Hörspielfassungen sind meistens vergnüglich. Auf dem Hörbuchsektor sieht die Sache – siehe oben – etwas anders aus. Der gegenwärtig diensthabende Simenon-Einleser ist Walter Kreye, der im ZDF den „Alten“ gespielt hat. Kreye ist allzu verliebt in sein brummelndes Altherren-Timbre, überzieht alles mit einem säuselnden Singsang und schätzt überdies das Satzende nicht. Allzuoft bleibt er am Ende eines Gedankens oder Absatzes mit der Stimme in der Schwebe, was mich beim Zuhören nach kurzer Zeit peinigt wie ein Harndrang. (Um eine niederrheinische Redensart zu bemühen: da könnt‘ ich mich kriminal drüber aufregen.) Als Liebhaber sowohl Georges Simenons als auch des Mediums Hörbuch ist mir die aktuelle Kombination aus beidem leider versagt.

Aber schlimmer geht’s immer, z.B. in der aktuellen filmischen Adaption. Nachdem Rowan Atkinson den „Kommissar Maigret“ zuletzt sehr ordentlich aber in unerträglich kitschiger Verabreichung fürs Fernsehen gespielt hat*, ist nun ein neuer Darsteller für’s Kino gefunden worden: Gérard Depardieu. Der aktuelle Verleger des Autors, Daniel Kampa, freut sich über diese Wahl, denn: „den Depardieu, den kennt ja nun wirklich jeder!“
Da ist er wieder, der verlegerische Gesichtspunkt.
________________________
* Siehe dazu https://blog.montyarnold.com/2017/01/06/ein-krimi-zum-lutschen/

Der Beitrag Simenon heute – ein zweischneidiges Vergnügen erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Am kommenden Sonntag sendet die ARD den zweiten der beiden schon vorliegenden TV-Filme, in denen der bisherige Komiker Rowan Atkinson als Kommissar Maigret zu sehen ist. Nach dem Betrachten des ersten Films weiß ich, wie gut mir der zweite gefallen würde. Es geht hier ums Grundsätzliche.

Selbstverständlich ist die Vorlage großartig, und erwartungsgemäß meistert der Hauptdarsteller seinen Fachwechsel mühelos – zu keiner Zeit fühlt man sich in unbehaglicher Weise an Mr. Bean erinnert.
Und dennoch hatte ich keinen Grund zur Freude.
Dass die Geschichte „Die Falle“ in den 50er Jahren spielt – sie wurde schon mal mit Jean Gabin fürs Kino verfilmt – kommt der momentanen etwas heuchlerischen Sucht unserer TV-Redakteure und –Einkäufer nach nostalgischem Kitsch entgegen: alles so schön unschuldig hier. Natürlich hat das Zeitkolorit die üblichen Grenzen – kaum jemand raucht*, keiner der Herren macht eine zotige Bemerkung etc.
Jeder Büroraum, jede hinterste Ecke im Treppenhaus, jedes Café inklusive der Straße dazu ist poliert, geradegerückt und aufs Putzigste ausgeleuchtet. Alles sieht aus wie im Werbefernsehen. (Außer mir dürfte das kaum jemanden stören, denn die klebrige Farbdramaturgie, die für diesen Effekt so wichtig ist, hat sich längst allgemein durchgesetzt.)
Und dann die Besetzung! Viele Nebendarsteller sind ein wenig zu gutaussehend / zu schneidig / zu jung für ihre Rollen. (Am meisten schmerzt das beim Vorgesetzten des Kommissars und bei dessen Dienstherrn. Warum darf nicht wenigstens der ignorante Boss wuchtig und ein klein bisschen feist sein?)
Damit wir uns nicht missverstehen: nicht die Schauspieler sind schuld! Es ist das Besetzungsbüro!
Das passende Modewort lautet „cheesy“, aber es wird nur von Kinofreunden verwendet. Dieser „Maigret“ ist ebenso rundgelutscht und keimfrei wie die neu animierten Trickverwandten „Wickie“ und „Die Biene Maja“. Auf dieser Dienststelle kann man vom Boden essen.

____________________________
* Das ist seit den 50er nicht besser geworden. Der Psyhologe Walter Mischel in der SZ: „In Paris ist es schwer, einen Erwachsenen ohne Glimmstengel zu finden. Seit der Gesetzgeber das Rauchen in Restaurants verboten hat, liegen auf den Straßen noch mehr Kippen als früher.“

Der Beitrag Ein Krimi zum Lutschen erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..