In den Film „Topsy Turvy“* hat sich ein Fehler eingeschlichen, der auch in der deutschen Synchronfassung fortbesteht und über den sich der Regisseur Mike Leigh sehr geärgert hat: der viktorianische Operettenkomponist Willam S. Gilbert spricht über einen „Herrn Ibsen in Oslo“. Zum damaligen Zeitpunkt hieß die Stadt jedoch Christiania.
Vielleicht hätte es Mr. Leigh getröstet, zu erfahren, dass der von ihm gewählte Ortsname die längste Zeit korrekt gewesen ist, ein Zeitfenster von gut 300 Jahren ausgenommen. König Harald III. Hardråde von Norwegen hatte die Stadt Oslo im Jahr 1048 gegründet (so die isländische Überlieferung). Nachdem die Hauptstadt bei einem Brand zerstört worden war, wurde sie 1624 wiederaufgebaut und erhielt zu Ehren König Christians IV. den Namen Christiania. 1925 wurde sie wieder in Oslo zurückbenannt.

____________________
* Siehe dazu https://blog.montyarnold.com/2017/06/12/die-schoensten-filme-die-ich-kenne-29-topsy-turvy/

Der Beitrag Another Time, Another Place erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Cover des veröffentlichten Drehbuchs

Eine „Topsy Turvy“ ist eine mehrstöckige Torte, und das verweist auf den süßen Pomp und Budenzauber, der hier geboten wird. (Der deutsche Verleih legte es anders aus und fügte den Nachtitel „Auf den Kopf gestellt“ hinzu.) Aber alles Schwelgen in Farbenpracht, Sprachwitz und lieblichen Melodien ist nur das Hintergrundrauschen für die gezeigten Konflikte und historischen Details, der Kitsch ist penibel rekonstruiert und Teil der Erzählung. Authentisch werden der einstige Theaterbetrieb und seine Eitelkeiten abgebildet, ganze Ensemblenummern erleben wir sowohl aus der Perspektive des Publikums als auch im Detail der technischen Umsetzung bzw. auf der Probebühne. Bei der Entwicklung einer Nummer, die später „Three Little Maids From School“ heißen wird, müssen sich die Theatermacher um Mr. Gilbert mit japanischen Gästen verständigen, obwohl keiner den anderen versteht.
Die Illusion ist perfekt, dass es sich so zugetragen haben könnte, und jede Szene taugt zum Kabinettstückchen.

Zum Ensemble zählen der vielseitige Jim Broadbent als W. S. Gilbert, der im Mainstream-Kino zumeist als Untier in Kleinstrollen verheizte Timothy Spall als Darsteller des „Mikado“ und schließlich der Song-And-Dance-Man Martin Savage als George Grossmith. Dieser tuntige Morphinist und Menschendarsteller verwandelt sich mehrfach bis zur Unkenntlichkeit, z.B in den greisen König Gama aus „Princess Ida“, in den „Sorcerer“, der ein Dorf einschläfert und wieder erwachen lässt und als „Lord High Executioner“ im „Mikado“.
Ich bezweifle, dass ich diese Darbietungen jemals wieder so lichtvoll und herzbewegend zu sehen bekommen werde.
Die musikalische Leitung oblag Carl Davis.

Der Beitrag Die schönsten Filme, die ich kenne (29): „Topsy Turvy“ erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..