I don’t give a damn what he does
As long as he does what he likes
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, a-hammerin‘ spikes

He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack

He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well

He might be a champ of the heavyweights
Or a fellow that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too

[BILLY, spoken]
His mother would like that
But he wouldn’t be President unless he wanted to be

[BILLY]
Not Bill

My boy, Bill
He’ll be tall and as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow with his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss him or toss him around
No fat-bottomed, flabby-faced
Pot-bellied, baggy-eyed bastard will boss him around

And I’m damned if he’ll marry his boss’s daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck and call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnette—
Say, why am I takin‘ on like this?
My kid ain’t even been born yet!

I can see him when he’s seventeen or so
And startin‘ in to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get ‚round any girl
I can tell him—

[BILLY, spoken]
Wait a minute
Could it be?
Oh, what the hell?
What if he is a girl?
Bill, oh Bill
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money

[BILLY]
You can have fun with a son
But you gotta be a father to a girl
She mightn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair
A kind of meek and petite
Little tintype of her mother
What a pair!

My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be

Dozens of boys pursue her
Many a likely lad
Does what he can to woo her
From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellows of two and three
But my little girl
Gets hungry every night
And she comes home to me

[BILLY, spoken]
My little girl, my little girl

[BILLY]
I gotta get ready before she comes
I gotta make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot of bums like me
She’s gotta be sheltered
And fed and dressed
In the best that money can buy
I never knew how to get money
But I’ll try, by God, I’ll try!
I’ll go out and make it
Or steal it or take it
Or die!

Der Beitrag Der Song des Tages: „Soliloquy“ from „Carousel“ (cutdown) erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Kinderlied
deutsch von Monty Arnold

Nur weil wir knubblig sind
und lustig anzuseh’n
und unsere Köpfe groß und rund,
ist das ja wohl noch lang kein Grund,
gemein zu sein
und rumzuschrei’n!
Ihr Großen seid ja wohl nicht ganz gesund.

Nur weil ihr dumpfer klingt
und wir die Kurzen sind,
am Boden näher dran als ihr,
müsst ihr nicht tun, als wären wir
total beschränkt.
Dass ihr das denkt,
ist eure Meinung, wir sind nicht dafür!

Offiziell sind wir die Größten und so „relevant“,
So heißt es jeden A-
bend im „heute-journal“.
Das Gelaber, dass wir Kinder eure Zukunft wär’n,
wir wollen’s nicht mehr hör’n.
Ihr könnt uns alle mal!

Doch, wenn die Zeit vergeht,
kommt unsre Pubertät.
Dann sind wir picklig und behaart
und haben Drogen mit am Start.
Könnt nur verlier’n,
wenn wir mutier’n.
Dann tut’s euch leid, dass ihr so eklig wart.

Der Beitrag The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (24): „Because We’re Kids“ („Kid’s Song“) erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

„Show Boat“ (1927) von Jerome Kern und Oscar Hammerstein ist das erste Musical des Broadway, das sich bis heute auf den Spielplänen hält. Und obwohl es nicht „das erste Musical“ ist (so etwas gibt es nämlich nicht), war es in vielfacher Hinsicht eine Premiere.*
Der Song „Life On The Wicked Stage“ ist ein Beitrag zu jenem üppigen Genre der Gesangsdarbietungen in Oper, Operette, Musical und Schlager, die sich mit den bürgerlichen Vorbehalten gegen den Künstlerberuf beschäftigen. Die früheste deutsche Übersetzung dieses Songs  (sie entstand nach dem Kriege) ist dieser dünkelhaften Haltung durchaus angemessen. Sie sei hier außerdem vollständig, wiedergegeben, da es sonst schier unmöglich ist, an diese Kuriosität heranzukommen.

Geh nicht zum Theater

Warum lockt dich das Theater? – fragt die Mutter, fragt der Vater.
Weil die Pracht Tag und Nacht glücklich macht.
Falsch gedacht!
Du trinkst Sekt in vollen Zügen, doch wir müssen uns begnügen.
‘s ist nicht wahr, ‘s ist nur Schein.
Das ist klar! Seht ihr’s ein? Hört, was ich euch sage:

Refrain:
Geh nicht zum Theater, sprach dein kluger Vater,
denn das Leben
beim Theater, sprach dein kluger Vater, kann dir
gar nichts geben.
Und der Traum, man würde dich entdecken,
bleibt im Dreck oft kläglich stecken.
Geh nicht zum Theater, sprach er, lass das sein!

Hör nicht hin, wenn dich die bösen Buben locken,
sprach mein Vater.
Werde Ehefrau, und stopfe Socken, geh nicht
zum Theater!
Wünsch dir nicht, du wärst im „Faust“ das Gretchen!
Bleib zu Haus ein braves Mädchen!
Lass dich, warnt der Vater, nicht mit dem Theater ein!

Doch du freust dich, und du lächelst beim Applaus,
du verneigst dich gerne vor dem Haus,
drum denk nicht, die Kunst,
sie wär‘ für dich nichts als blauer Dunst!

Früher dacht‘ ich, darauf kommt es mir nicht an,
denn nur beim Theater find‘ ich einen Mann,
der ein Grandseigneur und mehr und mehr und mehr mir ist!
Doch man geht mit mir anstatt zum Traualter
lieber ganz diskret in eine kleine Bar.
Das passiert nur, weil du beim Theater bist. –
So sagt mein Vater!

Refrain:
Geh nicht zum Theater, sprach der kluge Vater,
denn das Leben
beim Theater, sprach der kluge Vater, kann dir
gar nichts geben.
Wenn ein Gentleman zur Frau mich wählte,
wüsst‘ ich sofort, was ich täte:
Ach! – Denn, so sagt mein Vater, lass doch das Theater sein!

Und schon fängst du wieder damit an!

Refrain:
La, la, la …

__________
* Näheres dazu unter https://blog.montyarnold.com/2014/12/27/musikdampfer-mit-mission/ und in der Serie „Broadway’s Like That“

Der Beitrag Der Song des Tages: „Life On The Wicked Stage“ erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Dieses Gedicht stammt aus meinem Soloprogramm „Orpheus in der Einbauküche“ (1991) und wurde von Florian Nock* vertont. Beim Proben stellte sich eher zufällig heraus, dass sich die Nummer als Parodie auf Herbert Grönemeyer am hübschesten in die Geschichte einfügt.

Käfer im August

Es ist ein Ödland aus Beton, auf dem sie alle liegen.
Die Beinchen hilflos ausgestreckt und schutzlos vor dem Feuerball,
der über dem am Himmel steht und rastlos auf sie niederbrennt.
Wie Käfer liegen sie umher und wissen nicht, wie lange schon.
Das Pflaster heiß, der Panzer schwer –
es könnten beinah Menschen sein.
Es macht keinen Unterschied.

Da strampeln sie im Abendrot, der eine müd, der nächste tot,
so liegen sie von früh bis spät, alleine, wenn’s zuende geht.
Der eine bemüht sich, der andre ist starr,
der eine ist jung, der andere alt,
der eine hat Träume, der nächste nicht –
es macht keinen Unterschied.

Da zappeln sie im Sonnenlicht, sie zappeln und finden den Boden nicht,
an den sie festgebunden sind, vor Hunger taub, vor Hitze blind.
Der eine ist ein Taugenichts, der andere ein Mann von Welt,
der nächste ist ein großer Kopf, der vierte kennt ein Schumann-Lied,
Da kennen sich zwei, da hassen sich zwei,
da meiden sie sich, da lieben sie sich –
es macht keinen Unterschied!

Doch plötzlich hat einer den Boden berührt,
er rappelt sich auf und gewinnt!
Und Hoffnung keimt auf in den andern umher,
der eine ist frei, doch er sieht sie nicht mehr.
Er jubelt nur kraftlos „Juheißa“ und flieht –
es macht keinen Unterschied.

________________
* Siehe dazu https://blog.montyarnold.com/2018/10/29/die-frau-mit-den-vier-elefanten/

Der Beitrag Käfer im August erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..