Was ist eine Episode?

montyarnold — Fri, 11 Apr 2025 11:02:44 +0000

Zum Stichwort „Episode“ bietet der Duden eine ganze Reihe von Definitionen an, etwa diese: „flüchtiges Ereignis innerhalb eines größeren Geschehens; unbedeutende, belanglose Begebenheit.“ Aber nicht immer, denn Episoden gibt es schließlich auch bei Krankheiten. Und im Fernsehen.
In den 90er Jahren löste das englische Parallelwort zu unserem deutschen Begriff „Episode“ das Wort „Folge“ ab. Jede Ausgabe einer Serie – egal ob episch, anthologisch oder in sich abgeschlossen – war nun nicht länger eine Folge, sondern eine Episode. Bis dahin war das Wort „Episode“ im deutschen Sprachgebrauch nur jenen Folgen einer Serie zugedacht, die in sich abgeschlossen waren. „Raumschiff Enterprise“ und „Golden Girls“ waren Formate mit Folgen bzw. Episoden, Fortsetzungsreihen wie „Dallas“ oder Mehrteiler (heute „Miniserien“, noch so ein irreführend-unnötiger Anglizismus) wie „Der Seewolf“ hingegen bestanden aus „Teilen“. Das Wort „Folge“ war bei der kürzeren Form nicht verkehrt, aber ungebräuchlich. Und niemandem wäre es überdies eingefallen, die Ausgabe eines Showformates wie „Dalli Dalli“ als Episode zu bezeichnen.
Dass die aktuelle Sprachregelung das nun alles vereinheitlicht, ist weniger präzise, passt aber gut in den Zeitgeist. Wer interessiert sich schließlich heute noch dafür, welche Serien im linearen Fernsehen laufen.

Der Beitrag Was ist eine Episode? erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Their Last Battlefield (2)

montyarnold — Fri, 04 Mar 2022 17:34:21 +0000

betr.: 37. Todestag von K. E. Ludwig

Kurt Eugen Ludwig schrieb nicht nur die deutschen Dialogbücher für „Raumschiff Enterprise“, er synchronisierte auch den schottischen Maschinisten Scotty – außerdem den „Schrecklichen Sven“ in der parallel laufenden Trickserie „Wicke und die Starken Männer“ (eine Rolle, die man ihm vermutlich übergeben hat, nachdem er für Raimund Harmstorf im „Seewolf“ stimmlich eingesprungen ist). Die Geschwindigkeitseinheit „Warp“ hat Ludwig zunächst mit „Sol“ übersetzt, aber „Bones“ hieß immer schon „Pille“.

Fortsetzung vom 1.3.2022

Der Beitrag Their Last Battlefield (2) erschien zuerst auf Monty Arnold blogt..

Der Seewolf Archive - Monty Arnold blogt.

Was ist eine Episode?

Their Last Battlefield (2)