Ixen für Anfänger – Das Unhörbare mitlesen

Ixen – eine Technik, die beispielsweise in der Synchronarbeit zum Einsatz kommt – erfordert rasche und präzise Textauffassung. Diese Serie hält Sprech-Übungen bereit, um die betreffenden Instinkte zu schärfen.

Lesen Sie den folgenden Satz bitte laut vor, nachdem Sie sich zuvor überlegt haben, wie das zu geschehen hat. Sehen Sie sich bitte erst danach die zweite Fassung des Satzes an, lesen Sie diese und verfahren Sie schließlich ebenso mit der dritten.

Erste Fassung:

Es heißt, mit seiner Frau Luna habe Paul Lincke die Berliner Operette begründet.

Zweite Fassung:

Es heißt, mit seiner Frau „Luna“ habe Paul Lincke die Berliner Operette begründet.

Dritte Fassung:

Es heißt, mit seiner „Frau Luna“ habe Paul Lincke die Berliner Operette begründet.

Wenn es Ihnen gelungen ist, die feinen Unterschiede im Schriftbild hörbar zu machen, sind Sie richtig gut! Sie haben nicht nur beim Blick auf die Interpunktion den Braten gerochen (siehe unten), Sie waren auch in der Lage, die später hinzukommenden Gänsefüßchen mitzulesen.

Analyse / Auflösung

Erste Fassung:

Diese Fassung setzt die Wörter 5 und 6 nicht in Anführungszeichen oder weist sie auf andere Art als Titel eines Werkes aus. Wohlverstanden wird hier also impliziert, der Komponist Paul Lincke habe bei seinem Aufstieg zum Begründer der Berliner Operette Hilfe von seiner Gattin Luna erhalten (was nicht stimmt).

Zweite Fassung:

Hier wird das Gleiche erzählt, durch die Gänsefüßchen allerdings nahegelegt, „Luna“ sei der Spitzname von Linckes Frau gewesen (auch falsch).

Dritte Fassung:

So ist es inhaltlich korrekt: „Frau Luna“ hat als erfolgreiches Bühnenwerk die Tradition der in Berlin geschaffenen und Berlin thematisierenden Operette begründet. 

Dieser Beitrag wurde unter Buchauszug, Mikrofonarbeit abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert