Archiv der Kategorie: Übersetzung

Brush up your Steinbeck

Publiziert am 10. Januar 2024 von montyarnold

betr.: Literarische Neuübersetzung Die von mir durchaus geschätzte Kritikerin Sigrid Löffler ist in mindestens einem Punkt völlig anderer Meinung als ich: jede Generation habe im Grunde eine eigene Übersetzung jedes wichtigen fremdsprachigen Werkes verdient – zumindest theoretisch, denn praktisch ließe … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Übersetzung | Verschlagwortet mit Cannery Row, detebe, Die Straße der Ölsardinen, Diogenes Verlag, dtb, John Steinbeck, Lee Chong, literarische Neuübersetzung, Neusynchronisation alter Filme, Rudolf Frank, Sigrid Löffler, Steinberg-Verlag Zürich, Zeitkolorit | Schreib einen Kommentar

Einladung zum Übersetzungsvergleich

Publiziert am 12. Juni 2023 von montyarnold

betr.: 102. Geburtstag von H. C. Artmann „H. C. Artmann gilt vielen als der wohl charismatischste Dichter der österreichischen Neoavantgarde. Sein Verfahren, sich lustvoll poetische Stile, Traditionen und fremde Sprachen anzuverwandeln, ist unerreicht“, schrieb Alexandra Millner zu Artmanns 100. Geburtstag … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit Alexandra Millner, Andreas Fliedner, Christoph Springinsfeld, Cthulhus Ruf, Dandyismus, H. C. Artmann, H. P. Lovecraft, Intermedialität, österreichische Neoavantgarde, poetischer act, Populärkultur, S. Fischer Verlag, Schwarze Romantik, Surrealismus, The Call of Cthulhu, Transkulturalität, Übersetzungsvergleich | Schreib einen Kommentar

Stilblüten und Geistesblitze

Publiziert am 26. Februar 2023 von montyarnold

Vom Tod des deutschen Serientitels Wenn angelsächsische Filme und Serien nach Deutschland kommen, behalten sie heute grundsätzlich ihre Originaltitel. Das war nicht immer so. In der Bonner Republik waren die Titel für deutsch synchronisierte Filme meist kreativer als die Drehbücher … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Film, Medienphilosophie, Popkultur, Übersetzung | Verschlagwortet mit „A Thin Line“, „Das Monster aus dem Weltenraum“, „Drift“, „Eine schrecklich nette Familie“, „Leise flüstern die Pistolen“, „Oscar der Korinthenkacker“, Das Lied von Eis und Feuer, Deutsche Film- und Serientitel, Game Of Thrones, How I Met Your Mother, Mad Men, Mit Schirm Charme und Melone, Serien, Sex And The City, Six Feet Under, Stranger Things, The Big Bang Theory, The Shield, The Walking Dead (Serie), The Wire, Twenty Four Breaking Bad, Two And A Half Men | Schreib einen Kommentar

„Rampenlicht“ nochmals aufgeblendet

Publiziert am 25. Dezember 2022 von montyarnold

betr.: 45. Todestag von Charlie Chaplin / „Rampenlicht“ (ARD-Fassung von 1975) morgen um 17 Uhr im Metropolis Kino Hamburg Als ich vor einigen Tagen meinen Kindheits-Lieblingsfilm „Rampenlicht“, nach vielen Jahren zum ersten Mal vollständig wiedersah, erlebte ich eine Überraschung. Ich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Kabarett und Comedy, Mikrofonarbeit, Übersetzung | Verschlagwortet mit Alfred Balthoff, ARD, Charlie Chaplin, Claire Bloom, Friedrich W. Bauschulte, Helga Trümper, Limelight, Marion Dengler, Metropolis Kino Hamburg, Rampenlicht, zweite Synchronfassung | Schreib einen Kommentar

Besuch beim „Kleinen Schlussredakteur“

Publiziert am 29. November 2022 von montyarnold

Wer diesen Blog gelegentlich besucht, wird schon bemerkt und gleich wieder vergessen haben, dass ich nicht alle Mätzchen der neuen „Recht“-Schreibung mitmache. (Es ist selbstverständlich ein Alptraum mit diesem reformierten Regelblödsinn, kein „Albtraum“!) Hin und wieder sehe ich mich sogar … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Monty Arnold - Biographisches, Philologie, Übersetzung | Verschlagwortet mit Lektorat, Rechtschreibung, Schlussredaktion, Schreiben für die Medien | Schreib einen Kommentar

Werden Übersetzer wirklich so schlecht bezahlt?

Publiziert am 4. September 2022 von montyarnold

Die unverzichtbare und künstlerisch anspruchsvolle Tätigkeit des Übersetzers wird weder ausreichend gewürdigt noch gut bezahlt, darüber herrscht allgemeine Einigkeit. Näheres dazu erzählten dem hr in Interviews Zwei, die es wissen müssen: Gisbert Haefs* und Conny Lösch. Lösch räumt ein, dass … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Übersetzung | Schreib einen Kommentar

Eine Neubewertung bitte!

Publiziert am 2. Mai 2022 von montyarnold

betr.: Rolf Kauka In diesen Tagen beglückt mich die Lektüre der Künstlerbiographie „Fürst der Füchse“, das erste Buch, das die Privatperson Rolf Kauka in den Blick nimmt, jenen deutschen Comicpionier, der gern als der „Deutsche Disney“ bezeichnet wurde. Spätestens nach … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Literatur, Übersetzung | Verschlagwortet mit Apfelwein für Xorien, Asterix, Ballade für einen Giftick, Carlsen Verlag, Comic-Übersetzung, Comixene, Die Gifticks, Die Schlümpfe, Franquin, Fürst der Füchse, Gudrum Penndorf, Les Krostons, Piredda Verlag, Pit und Pikkolo, QRN ruft Bretzelburg, Rolf Kauka, Schlumpfonie in C, Schlumpfonie in C-Dur, Spirou und Fantasio, Toonfish | Ein Kommentar

Marseillaise – german lyrics

Publiziert am 25. April 2022 von montyarnold

betr.: 230. Jahrestag der Komposition der Marseillaise 1992 komponierte der französische Offizier Claude Joseph Rouget de Lisle in Straßburg während der Französischen Revolution anlässlich der Kriegserklärung an Österreich den „Chant de guerre pour l’armée du Rhin“, unter dem Namen „Marseillaise“ … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Musik, Übersetzung | Verschlagwortet mit Chant de guerre pour l’armée du Rhin, Claude Joseph Rouget de Lisle, deutscher Text, Französische Nationalhymne, Französische Revolution, Lyrics, Marseillaise | Schreib einen Kommentar

„Doc Savage – Die Festung der Einsamkeit“ (15)

Publiziert am 15. Januar 2022 von montyarnold

Eine phantastische Erzählung von Kenneth RobesonSiehe dazu: https://blog.montyarnold.com/2021/10/06/19056/ Fortsetzung vom 7.1.2022 Ham und Monk befragten die Angestellten und bekamen eine haarsträubende, blutrünstige Beschreibung des schwarzen, qualmenden Gespenstes zu hören, in das Serge Manow sich verwandelt hatte.Ham und Monk zogen Gummihandschuhe … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Krimi, Literatur, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit Doc Savage, Doc Savage – Die Festung der Einsamkeit, Fortress Of Solitude, Kenneth Robeson, Pulp Fiction, Superheld | Schreib einen Kommentar

Doc Savage – Die Festung der Einsamkeit (8)

Publiziert am 26. November 2021 von montyarnold

Eine phantastische Erzählung von Kenneth RobesonSiehe dazu: https://blog.montyarnold.com/2021/10/06/19056/ Fortsetzung vom 20. November 2021 3. Kapitel„Ist der Genosse Diplomat tot?“ (Is The Dipolmat Dead?) Serge Manow war nicht nur ein Idealist, sondern auch ein ehrgeiziger Mann und ein treuer Sowjetbürger, und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Popkultur, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit Doc Savage, Doc Savage – Die Festung der Einsamkeit, Fortress Of Solitude, John Sunlight, Kenneth Robeson | Schreib einen Kommentar