Für’s selbe Geld

„Ich bin ein alter Mann und habe viel Furchtbares erlebt, aber das meiste davon ist nicht passiert.“
Dieses Zitat von Mark Twain habe ich, als ich es in einem Interview antraf, so verstanden: Neben allem, was mir Furchtbares widerfahren ist, gibt es zum Glück vieles (vielleicht noch Schlimmeres), was ich nicht erleben musste. Anders gesagt: vergleicht euch nicht nur mit denen, die es besser haben, sondern freut euch über das, was euch im Gegensatz zu euren Mitmenschen erspart geblieben ist.
Dann las ich weiter und stellte fest, dass die beiden Dialogpartner dieses Zitat anders auslegten als ich: „Dass man sich Geschichten aus seinem Leben erzählt, von denen man gar nicht mehr weiß, ob sie wirklich so stattgefunden haben …“
Die Formulierung ist tatsächlich etwas zweideutig (obwohl ich „das meiste davon ist gar nicht wirklich passiert“ geschrieben hätte, wenn ich es so gemeint hätte wie die Herren im Interview.)

Print Friendly