The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (4): „Lili Marleen“

betr.: 83. Geburtstag von ‚Tippi‘ Hedren / Ein neuer Text für eine alte Melodie

Das Lied von der „Lili Marleen“ aus Liedersammlung „Die Hafenorgel“ von Nobert Schultze (Text) und Hans Leip (Musik) wurde zu einem Trost- und Lieblingslied der Kämpfenden im Zweiten Weltkrieg und vollbrachte das Kunststück, von den Soldaten verschiedener Lager geliebt zu werden – wobei die Deutschen die Version von Lale Andersen bevorzugten, die Amerikaner die Fassung der deutschen Emigrantin Marlene Dietrich, die als Truppenbetreuerin arbeitete.*
Seit Kindertagen amüsierte mich die Namensähnlichkeit der besungenen Soldatenbraut mit dem der Hitchcock-Darstellerin ‚Tippi‘ Hedren. In meinem letzten Soloprogramm „Gruppenbild mit Alpha-Männchen“ machte ich aus der Nummer eine Art Doppel-Hommage an die beiden Damen.

Wie einst ‚Tippi‘ Hedren
auf die Melodie „Lili Marleen“
(Leip / Schultze / Arnold)

In San Francisco
vor dem Zoogeschäft,
wo’s aus dem Innern
miaut und piept und kläfft,
steht mitten im Verkehrsgewühl
ein junges Mädel, blond und kühl
so eisig kalt und schön
wie einst ‚Tippi‘ Hedren.

Ich möcht‘ sie fragen,
wie das damals war,
als sie bei Hitchcock
ein großer Moviestar –
als Opfer der Kleptomanie
und später von Sean Connery,
im Kampf mit großen Kräh’n –
wie einst ‚Tippi‘ Hedren.

Was könnt ich sagen,
ohne daß es klingt,
als ob ein Lustmolch,
um seine Fassung ringt.
Im Fensterglas bricht sich ihr Bild,
kein Laut mir aus der Kehle quillt.
Sie wendet sich zum Geh‘n
wie einst ‚Tippi‘ Hedren.

Da fällt mir ein,
s’ist vierzig Jahre her
‚Tippi‘ ist längst
kein junges Frollein mehr.
Sie sitzt weit fort ergraut und arm
allein auf ihrer Raubtierfarm,
will keinen Film mehr drehn –
wie einst ‚Tippi‘ Hedren.

Sie sitzt weit fort ergraut und arm
allein auf ihrer Raubtierfarm,
wird keinen Film mehr drehn –
wie einst ‚Tippi‘ Hedren.

 

* Das ist natürlich längst nicht alles. „Lili Marleen an allen Fronten“ heißt eine Box von Bear Family Records (Hambergen 2006, ISBN 3-89916-154-8) mit fast 200 Versionen von „Lili Marleen“.

Dieser Beitrag wurde unter Film, Kabarett und Comedy, Songtext, Übersetzung und Adaption abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

1 Antwort zu The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (4): „Lili Marleen“

  1. Edeltraud Bartzen sagt:

    Klasse!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.