betr.: Übung / Sprechen am Mikrofon
Fortsetzung vom 30. September 2023
Es war hier schon die Rede davon, dass es zu den Tugenden eines guten Vortrags gehört, die Länge und Komplexität eines langen und komplexen Satzes unhörbar zu machen: so kommt der Zuhörer in den Genuss der Vorzüge und entgeht den eitlen Spitzfindigkeiten des geschriebenen Wortes. Hier kann daneben auch der stilistische Abstand zu unserer Umgangssprache kaschiert werden, den wir Heutige vielleicht bei einem Autor wie Honoré de Balzac (hier freilich in der Stimme einer historischen Übersetzung) empfinden könnten.
Die folgende Zeile stammt aus der „mystischen Erzählung“ (also der gepflegten Gruselgeschichte) „Der Kriminalrichter“.
Ungeachtet des bemerkenswerten Missverhältnisses der Kräfte, welche den beiden Kämpfern von der Vorsehung zugeteilt waren, ungeachtet der Dazwischenkunft der menschlichen Einrichtungen, welche durch den Spruch der Geschworenen die Gleichheit noch mehr stören mußten, wäre dennoch der Angeklagte wegen Mangels an Beweisen allem Anschein nach den Händen des Henkers entgangen; allein gerade infolge der ungenügenden Beweise der Anklage ergab sich die Gelegenheit, eine außerordentliche Beredsamkeit zu entfalten, welche der Erfüllung der schönen Hoffnungen des Herrn Desalleux nur nützlich sein konnte.
