Auflösung des Rätsels vom 2. Mai
1. Die Damen werden aus dem fahrenden Wagen heraus gesichtet, der vorher aus grundsätzlichen Erwägungen gemietet wurde.
2. Eine Baustelle ist der Grund für die Verkehrsstauung, die Matrosen verursachen sie nicht. Sie verärgern die Wartenden allerdings, indem sie sich bescheiden an die Spitze der Kolonne zu setzen versuchen.
3. Das Abreißen von Wagentüren ist nur eine von vielen Maßnahmen, die sich über den Film verteilt ereignen. Die erste Eskalationsstufe ist ein wiederholtes Rammen des Wagens von Edgar Kennedy im Rückwärtsgang.
Stammen die witzigen deutschen Titel (Der geschändete Oberst, Das Zerlegen von Kraftwagen, Der Dicke im Brunnen usw.) eigentlich auch von Hanns Dieter Hüsch?
Zu Beginn von Hüschs ZDF-Arbeit 1968 stammten die Manuskripte wie auch die Titel vom Redakteur Heinz Caloué. Wir mir ein damaliger Mitarbeiter der Unterhaltungsredaktion bestätigte, hat Hüsch sich aber mehr und mehr in die Bearbeitung der Skripte eingebracht. (Ich finde, man hört das auch sehr deutlich.) Da „Der geschändete Oberst“ in die Spätphase Mitte der 70er Jahre fällt, ist seine Titel-Urheberschaft also zumindest möglich.
Der Titel „Das Zerlegen von Kraftwagen“ hat mit Hüsch sicher nichts zu tun, da er – wenn ich nicht irre – unabhängig von den ZDF-Serien auch für Kinovorführungen genutzt wurde. Ich habe ihn auch einmal auf einer Heimkopie gelesen (Dux-Kino oder Super8, etwas in der Art.)