Archiv der Kategorie: Übersetzung und Adaption

The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (2): „My Way“ (Version AE 612)

Publiziert am 12. Dezember 2014 von montyarnold

betr.: 99. Geburtstag von Frank Sinatra / Ein neuer Text für eine alte Melodie Das ursprünglich französische Chanson „Comme d’habitude“ („So wie gewöhnlich“) wurde, nachdem Paul Anka es für Frank Sinatra ins Englische übertragen hatte, zum meistübersetzten / neugedichteten Lied … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kabarett und Comedy, Manuskript, Popkultur, Songtext, Übersetzung und Adaption | Ein Kommentar

Die Wahrheit von hinten

Publiziert am 28. November 2014 von montyarnold

betr.: Monolog von Jean Cocteau Jean Cocteau gehört zu den Universalgenies des 20. Jahrhunderts. Aus klassischen Anfängen heraus entwickelte er sich zum Kubisten, Futuristen, Dadaisten und Surrealisten, betätigte sich auf den Gebieten des Balletts, der Literatur, des Films und Theaters, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Bart Simpsons siamesischer Zwilling

Publiziert am 20. November 2014 von montyarnold

betr.: Kurzgeschichte von Richard Matheson In der Sommerausgabe 1950 des „Magazine Of Fantasy And Science Fiction“ trat ein Autor auf den Plan, der nicht nur das lesende Publikum in den nächsten Jahrzehnten beschäftigen sollte, sondern auch das Kinopublikum bzw. die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Science Fiction, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (1): “Something Stupid“

Publiziert am 18. Oktober 2014 von montyarnold

betr.: Ein neuer Text für eine alte Melodie Ein Großteil des Publikums pflegt, wenn dieser Song in der Aufnahme mit Frank und Nancy Sinatra (1967) gespielt wird, auszurufen: „Das Original von Robbie Williams und Nicole Kidman hat mir besser gefallen“. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Manuskript, Songtext, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar