Jetzt altern schon die Comicfiguren

Heute hatte ich im Studio mehrfach den Namen „Donald Duck“ auszusprechen. Das heißt, ab der zweiten Erwähnung stand da nur noch „Donald“, und kaum hatte ich das gesagt, brach ich selbst ab und fragte nach der Aussprache-Regelung. Ich neige nämlich zu einem dualen System, also dazu, den Vornamen der berühmten Ente deutsch auszusprechen, wenn der Vorname ohne den Nachnamen auftaucht. Und dann, wenn es um die Comics geht (- da hieß er für meine Generation eben nicht „Donnld Dack“, sondern Donald Duck).
Außerdem ist der anglophone „Donnld“ inzwischen von einer abscheulichen Bedeutung überlagert worden, von der Walt Disney noch nichts ahnen konnte.
Die Antwort der Regie war überraschend und auch wieder nicht. Es müsse schon die englische Aussprache sein. Und – „Hä?“ – die deutsche gäbe es doch gar nicht mehr.
Der zweite Satz hat mich etwas erschauern lassen. Kinder, wie die Zeit mal wieder vergeht …

Print Friendly