Schlagwort-Archive: Zeitkolorit

Das Wahre im Erfundenen

Publiziert am 24. September 2024 von montyarnold

betr.: das Deutschlandradio-Feature: „Mit dem frischen Blick der Späteren – Literarische Neuübersetzungen“* Es ist ein geflügeltes Wort in Verlags- und Feuilletonkreisen: Jede Generation hat ein Anrecht darauf, fremdsprachige Literatur bzw. Literaturklassiker in einer zeitgenössischen Übersetzung zu lesen. Astrid Nettlings Feature … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Hörfunk, Literatur, Übersetzung | Verschlagwortet mit À la recherche du temps perdu, Astrid Nettling, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, Bernd-Jürgen Fischer, Bettina Abarbanell, Deutschlandradio, Julien Green, Kulturfeature, Literarische Neuübersetzungen, Literarische Übersetzungen, Literatur, Marcel Proust, Mit dem frischen Blick der Späteren, Roman, Treibgut, Übersetzer, Übersetzung, Wolfgang Matz, Zeitkolorit | Schreib einen Kommentar

Brush up your Steinbeck

Publiziert am 10. Januar 2024 von montyarnold

betr.: Literarische Neuübersetzung Die von mir durchaus geschätzte Kritikerin Sigrid Löffler ist in mindestens einem Punkt völlig anderer Meinung als ich: jede Generation habe im Grunde eine eigene Übersetzung jedes wichtigen fremdsprachigen Werkes verdient – zumindest theoretisch, denn praktisch ließe … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Übersetzung | Verschlagwortet mit Cannery Row, detebe, Die Straße der Ölsardinen, Diogenes Verlag, dtb, John Steinbeck, Lee Chong, literarische Neuübersetzung, Neusynchronisation alter Filme, Rudolf Frank, Sigrid Löffler, Steinberg-Verlag Zürich, Zeitkolorit | Schreib einen Kommentar

Schlagwort-Archive: Zeitkolorit

Das Wahre im Erfundenen

Brush up your Steinbeck

Neueste Beiträge

Neueste Kommentare

Archive

Kategorien