Archiv der Kategorie: Übersetzung

Die wiedergefundene Textstelle: „Das Drei-Monde-Irrenhaus“ (3)

Veröffentlicht am 28. Februar 2016 von montyarnold

betr.: 39. Jahrestag der Erstausstrahlung von „The Strange Possession of Mrs. Oliver“, TV-Film nach Richard Matheson / Fortsetzung vom 23.2.2016 Das Drei-Monde-Irrenhaus Eine Kurzgeschichte von Richard Matheson Übersetzt von Monty Arnold VI. Das war wirklich nett von dir, dachte er … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Manuskript, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Lover When You're Near Me", Leben im Außendienst, Richard Matheson, Sexualität und Partnerschaft | Kommentar hinterlassen

Nichts gegen Synchronisation

Veröffentlicht am 25. Februar 2016 von montyarnold

betr.: 103. Geburtstag von Gert Fröbe Meistens hat sich Gert Fröbe – einer der wenigen deutschen Weltstars des Kinos – selbst synchronisiert, wenn er in einem ausländischen Film auftrat. Das Abweichen eines Gesichts von seiner vertrauen Stimme ist nie ganz … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Hommage, Medienphilosophie, Mikrofonarbeit, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Goldfinger", "The James Bond Theme", „Herr Satan persönlich“, „Verdammt in alle Ewigkeit“, Gert Martienzen, Honor Blackman, Michael Collins, Synchronisation | Kommentar hinterlassen

Die wiedergefundene Textstelle: „Das Drei-Monde-Irrenhaus“ (2)

Veröffentlicht am 23. Februar 2016 von montyarnold

betr.: 43. Jahrestag der Erstausstrahlung von „Square Parts“, Folge 20 der TV-Serie „Ghost Story“ von Richard Matheson / Fortsetzung vom 20.2.2016 Das Drei-Monde-Irrenhaus Eine Kurzgeschichte von Richard Matheson V. Nach dem Frühstück ging er mit ihren Abschiedsgrüßen im Kopf zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Manuskript, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Lover When You're Near Me", „Political Science“, Richard Matheson | Kommentar hinterlassen

Der Song des Tages: „Wenn die Nacht erwacht“ (mit Noten)

Veröffentlicht am 21. Februar 2016 von montyarnold

Betr.: 185. Geburtstag von Henri Meilhac Henri Meilhac war der Librettist und Liedtexter von Jacques Offenbach, dem Erfinder der Operette, und das macht ihn auch zu einer zentralen Figur der Chanson-Kunst (um einen attraktiven Nebenschauplatz zu nennen). Im 3. Akt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chanson, Gesellschaft, Musik, Noten, Songtext, Theater, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "La vie Parisienne", "Pariser Leben", "Wenn die Nacht erwacht", Bacchanal, Carl Treumann, Chanson, Großstadt-Chanson, Henri Meilhac, Jacques Offenbach, Karl Kraus, Komasaufen, Liedtext, Lyrics, Operette, Rondo der Metella, Wochenende | Kommentar hinterlassen

Die wiedergefundene Textstelle: „Das Drei-Monde-Irrenhaus“ (1)

Veröffentlicht am 20. Februar 2016 von montyarnold

betr.: 90. Geburtstag von Richard Matheson Das Drei-Monde-Irrenhaus Eine Kurzgeschichte von Richard Matheson I. Das silbrig glänzende Stahlschiff flog durch die Schleier zerrissener Wolken in der Atmosphäre von Station Vier. Bremsraketen brüllten rotglühend wie ein Wirbelsturm gegen die Schwerkraft an. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Manuskript, Science Fiction, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Lover When You're Near Me", Kurzgeschichte, Richard Matheson, Science Fiction | Kommentar hinterlassen

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (11): „The Ghost’s High Noon“

Veröffentlicht am 22. Januar 2016 von montyarnold

betr.: 129. Jahrestag der Uraufführung von „Ruddigore“ „Ruddigore oder Der Hexenbann“ ist eine weniger bekannte Operette von Gilbert & Sullivan. Hier ist der Viktorianische Horror gleichsam wie ihn Lehm gebacken: der Nachtwind heult ums Gemäuer, und die Untoten geraten aus … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Belletristik (eigene Texte), Musicalgeschichte, Noten, Rezension, Songtext, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Ruddigore oder Der Hexenbann", "The Story Of Gilbert & Sullivan", "When The Night Wind Howls", Britische Operette, Gilbert & Sullivan, Savoy Opera, Sir Roderic Murgatroyd | Kommentar hinterlassen

Der Song des Tages: „Das Scharfrichtercouplet“

Veröffentlicht am 18. November 2015 von montyarnold

betr.: 179. Geburtstag von William Schwenck Gilbert / „Der Mikado“ / Liedübersetzung Eine verbreitete feuilletonistische Weisheit besagt, dass jede Generation das Anrecht auf eine eigene Übersetzung relevanter Werke der Literatur habe. Aus dieser ehrenhaften Forderung spricht nicht eben großes Vertrauen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chanson, Kabarett-Geschichte, Musicalgeschichte, Musik, Noten, Songtext, Theater, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "List Song", „As some day it may happen“, „Der Mikado“, „Scharfrichtercouplet“, „Star Trek Theme" lyrics, Eric Idle, Gilbert & Sullivan, Max Pallenberg, Musicalübersetzung, Robert Gilbert, Savoy Opera, Übersetzung | Kommentar hinterlassen

Volk ohne Guthaben

Veröffentlicht am 7. November 2015 von montyarnold

betr.: 5. Todestag von Svetlana Geier „Die Frau mit den 5 Elefanten“ ist ein beeindruckendes Filmportrait. Svetlana Geier war längst die wichtigste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche, als sie sich dafür ablichten und auf einer Reise begleiten ließ. Diese Reise … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Medienkunde, Philologie, Übersetzung | Verschlagwortet mit „Die Frau mit den 5 Elefanten“, „Schuld und Sühne“, „Verbrechen und Strafe“, Fjodor Dostojewski, Iwan der Schreckliche, Svetlana Geier, Übersetzung | Kommentar hinterlassen

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (8): „To A Small Degree“

Veröffentlicht am 20. September 2015 von montyarnold

betr.: 21. Todestag von Jule Styne Jule Styne ist uns dem Namen nach weniger geläufig als viele Zeit- und Berufsgenossen wie Cole Porter, Leonard Bernstein oder Richard Rogers, aber eine Reihe von Musical-Klassikern geht auf sein Konto: „Funny Girl“, „Gypsy“ … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Musicalgeschichte, Musik, Songtext, Übersetzung, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit "Prettybelle", "To A Small Degree", Angela Lansbury, Jule Styne | Kommentar hinterlassen

The Glorious Theater Lyrics Of Monty Arnold (6): „Laugh, Clown, Laugh“

Veröffentlicht am 26. August 2015 von montyarnold

betr.: 85. Todestag von Lon Chaney Lon Chaney, der „Mann mit den 1000 Gesichtern“ war einer der größten Stummfilmstars – und von heute aus betrachtet der neben Rudolph Valentino vielleicht allergrößte aus dem nicht-komischen Fach. Sein erster Tonfilm berechtigte zu der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chanson, Film, Manuskript, Musik, Songtext, Theater, Übersetzung | Verschlagwortet mit "Laugh Clown Laugh", "Männerwirtschaft", „Das Phantom der Oper“, „Der Glöckner von Notre Dame“, „Der Mann mit den 1000 Gesichtern“, „London After Midnight“, Bajazzo, Camp, Harlekino, Lon Chaney, Paul O'Montis, Samuel M. Lewis and Joseph Young, Stummfilm-Star, Ted Fiorito, Tony Randall, vestila giubba | 1 Kommentar