Archiv der Kategorie: Übersetzung und Adaption

Liebe und Partnerschaft in den Zeiten des Flachbildschirms …

Publiziert am 11. Juli 2015 von montyarnold

… oder The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (5): „The Man I Love“ betr.: 78. Todestag von George Gershwin Der folgende deutsche Text für den Songklassiker „The Man I Love“ trägt den veränderten Geschlechterrollen in der Zeit nach dem … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Musicalgeschichte, Musik, Songtext, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Die wiedergefundene Textstelle (24): „Der Glanz des Hauses Amberson“

Publiziert am 22. Juni 2015 von montyarnold

betr.: 150. Geburtstag der Berliner Straßenbahn / BVG Orson Welles / Booth Tarkington: Prolog zu „Der Glanz des Hauses Amberson“ Unmittelbar nach seinem epochemachenden Projekt „Citizen Kane“ stürzte sich Orson Welles in einen Historienfilm, eine Familiensaga vor dem Hintergrund des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Gesellschaft, Literatur, Manuskript, Übersetzung und Adaption | Ein Kommentar

Die wiedergefundene Textstelle (23): Plädoyer eines freien Mannes

Publiziert am 10. Juni 2015 von montyarnold

betr.: 26. Todestag von Richard Quine Die in dieser Reihe präsentierten Texte sind kleine Schauspiel- bzw. Vorsprechmonologe, die von der (pädagogischen) Fachwelt übersehen / abgelehnt werden, weil sie nicht aus den üblichen Quellen stammen. Sie teilen sich nach meiner Einschätzung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Gesellschaft, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Die wiedergefundene Textstelle (22): Mrs. Gilberts Horror-Operette

Publiziert am 25. Mai 2015 von montyarnold

betr.: 137. Geburtstag der Operette „H.M.S. Pinafore“ Die in dieser Reihe präsentierten Texte sind kleine Schauspiel- bzw. Vorsprechmonologe, die von der (pädagogischen) Fachwelt übersehen / abgelehnt werden, weil sie nicht aus den üblichen Quellen stammen. Sie teilen sich nach meiner … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Manuskript, Musik, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

Das Viech und ich

Publiziert am 16. März 2015 von montyarnold

betr.: 75. Todestag von Selma Lagerlöf Im Fernsehen meiner Kindertage hatten Geschichten Konjunktur, in denen ein (zumeist männliches) Kind, das in Naturnähe heranwächst, sich eines verletzten Tierbabys annimmt, dieses großzieht, an der daraus strömenden Verantwortung reift und schließlich auch noch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Gesellschaft, Literatur, Manuskript, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | Ein Kommentar

Die wiedergefundene Textstelle (19): Eine „Acht-Dolla-Hochzeit“

Publiziert am 8. März 2015 von montyarnold

betr.: Internationaler Frauentag (seit 1926) / Texte für SchauspielerInnen Die in dieser Reihe präsentierten Texte sind kleine Schauspiel- bzw. Vorsprechmonologe, die von der (pädagogischen) Fachwelt übersehen / abgelehnt werden, weil sie nicht aus den üblichen Quellen stammen. Sie teilen sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Gesellschaft, Manuskript, Theater, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

The Wrathy Ones

Publiziert am 23. Januar 2015 von montyarnold

Diese Science-Fiction-Kurzgeschichte von Cadwiller Olden aus dem Jahre 1971 ist die Vorlage für den Comic „Die Wut der Scheusale“° The Wrathy Ones Delebeki. Ich mochte ihn sehr, diesen besserwisserischen Angeber, aber das habe ich ihm niemals gesagt. Ich glaube, er … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Belletristik (eigene Texte), Science Fiction, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Die Wut der Scheusale

Publiziert am 20. Januar 2015 von montyarnold
Veröffentlicht unter Comic (eigene Arbeiten), Science Fiction, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (4): „Lili Marleen“

Publiziert am 19. Januar 2015 von montyarnold

betr.: 83. Geburtstag von ‚Tippi‘ Hedren / Ein neuer Text für eine alte Melodie Das Lied von der „Lili Marleen“ aus Liedersammlung „Die Hafenorgel“ von Nobert Schultze (Text) und Hans Leip (Musik) wurde zu einem Trost- und Lieblingslied der Kämpfenden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Kabarett und Comedy, Songtext, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , | Ein Kommentar

The Glorious Theatre Lyrics of Monty Arnold (3): „Singin In The Rain”

Publiziert am 2. Januar 2015 von montyarnold

Als Gene Kelly diesen Song 1951 zum Klassiker machte, war der schon 22 Jahre alt, und diverse MGM-Stars hatten ihn interpretiert. Es gibt zwar eine hübsche französische Textfassung („Je chante sous la pluie“), aber die deutsche Version “Ich bin heut … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Cartoon (eigene Arbeiten), Hommage, Manuskript, Musicalgeschichte, Songtext, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar