Archiv der Kategorie: Mikrofonarbeit

Ixen für Anfänger: Erste Sätze, spätere Sätze (3)

Publiziert am 10. November 2020 von montyarnold

Fortsetzung vom 9.11.2020 Etwas später … – VariantenNun wollen wir uns einige dieser Sätze noch einmal unter veränderten Vorzeichen anschauen.Sechs davon werden nun wiederholt, doch es ist ihnen mindestens ein frei erfundener Satz vorangestellt worden.Dadurch verändert sich die korrekte Satzmelodie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Ixen für Anfänger: Erste Sätze, spätere Sätze (2)

Publiziert am 9. November 2020 von montyarnold

Fortsetzung vom 8.11.2020 Erste Sätze von „Feuerzeichen am Himmel“ bis „Der purpurne Drache“ Um zwölf Uhr mittags Eastern Standard Time klingelte in Doc Savages Wohnung in New York das Telefon. New York ist eine Stadt, in der es viele Menschen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Ixen für Anfänger: Erste Sätze, spätere Sätze (1)

Publiziert am 8. November 2020 von montyarnold

Ixen – eine Technik, die vorwiegend in der Synchronarbeit zum Einsatz kommt – erfordert rasche und präzise Textauffassung. Diese Serie hält Sprech-Übungen bereit, um die betreffenden Instinkte zu schärfen.Hier geht es um den probaten Einstieg in einen Erzähltext. Ein Satz, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Sprechen am Mikrofon: ON und OFF (6)

Publiziert am 11. Oktober 2020 von montyarnold

Fortsetzung vom 5. Juli 2020 Wir können also festhalten, das das Sprechen aus dem Off ist eine Art Schauspiel mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad darstellt (bzw. eines Teilaspektes des Schauspiels): das Schildern einer Situation, das Erzählen ohne die physische Präsenz.Die Arbeit des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Seinfeld – Ein deutsches Mißverständnis? (2)

Publiziert am 24. September 2020 von montyarnold

betr.: Deutsche Synchronisation und Rezeption der Serie „Seinfeld“ Fortsetzung vom 23.9.2020 Über der deutschen Übersetzung von „Seinfeld“ schwebte ein abschreckendes Beispiel. Die Synchronisation der Sitcom „Cheers“ (1982-93) war als gutgemeinte Verfremdung unter dem Titel „Prost, Helmut!“ („im Auftrag des ZDF“) … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Fernsehen, Kabarett und Comedy, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Sprechen am Mikrofon – die Wahrheit

Publiziert am 22. August 2020 von montyarnold
Veröffentlicht unter Cartoon (eigene Arbeiten), Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Sprechen am Mikrofon – die Wahrheit

Publiziert am 19. August 2020 von montyarnold
Veröffentlicht unter Cartoon, Medienkunde, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

James Bond trifft die Blaue Elise

Publiziert am 13. Juli 2020 von montyarnold

betr.: Jens Wawrczecks neues Hitchcock-Hörbuch Wie der drei Jahre zuvor entstandene Klassiker „Casablanca“ wurde auch „Notorious“ weltkriegsbedingt erst mit Verspätung deutsch synchronisiert – und doch etwas zu früh für gewisse Bedenkenträger. Beide Filme wurden im Dialog „entschärft“ und Ende der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Film, Hörbuch, Krimi, Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Ein Kommentar

Sprechen am Mikrofon: ON und OFF (5)

Publiziert am 5. Juli 2020 von montyarnold

Fortsetzung vom 1. Juli 2020 Im OFF wird der Unterschied zwischen der Arbeit des Schauspielers und der des Sprechers bzw. Erzählers, die in Praxis und Alltag gern verwechselt bzw. gleichgesetzt werden, besonders deutlich.Der Unterschied liegt in der Perspektive. Fazit: Im … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Medienkunde, Mikrofonarbeit, Theater | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Sprechen am Mikrofon: ON und OFF (4)

Publiziert am 1. Juli 2020 von montyarnold

Fortsetzung vom 29.6.2020 Im ON versuche ich mit meinen Kollegen, so glaubhaft und natürlich wie möglich, eine Kommunikation zwischen mehreren Menschen nachzubilden. Was Friedrich Schoenfelder in seinem Geleitwort zum „Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation“ über dieselbe sagt, trifft auf jeden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Fernsehen, Film, Medienkunde, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar