Schlagwort-Archive: Harry Rowohlt

Prima vista 0,5: Der Wind in den Weiden

Publiziert am 13. Juli 2025 von montyarnold

Wie Alexander Solloch im bereits an dieser Stelle gepriesenen Buch über den „Unübersetzer“ Harry Rowohlt berichtet, zählt der Kinderbuchklassiker „The Wind In The Willows“ von Kenneth Grahame mit rund zehn deutschen Bearbeitungen zu den am häufigsten ins Deutsche übersetzten Büchern. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mikrofonarbeit, Übersetzung | Verschlagwortet mit Alexander Solloch, Cornelius Grabfuß, Der wind in den Weiden, Else Steup, Gerd Haffmanns, Harry Rowohlt, Harry Rowohlt - Ein freies Leben, Kenneth Grahame, Kinderbuch, kinderbuchklassiker, Klassiker, literarisches Übersetzen, mehrfache Übersetzung, prima vista, Übersetzung | Schreib einen Kommentar

Lange Sätze – Lesen vom Blatt

Publiziert am 23. Juni 2025 von montyarnold

betr.: Sprechen am Mikrofon / Übung Das neu erschienene Buch über den „Paganini der Abschweifung“ Harry Rowohlt ist ein Genuss. Umso mehr als es ein kühnes Unterfangen darstellt, sich dem hier unausweichlichen Vergleich mit einem so intrinsisch unterhaltsamen Zeitgenossen wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kabarett und Comedy, Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Alexander Solloch, Biographie, Der Fragebogen, Ein freies Leben, Ernst Rowohlt, Ernst von Salomon, Harry Rowohlt, Heino Jaeger, Heinrich Maria Ledig-Rowohlt, Joska Pintschovius, Lange Sätze, Lesen vom Blatt, Man glaubt es nicht, Paganini der Abschweifung, Rowohlt Verlag, Sprechen am Mikrofon | Schreib einen Kommentar

Ein Tag im Leben des Harry Rowohlt

Publiziert am 15. Juni 2025 von montyarnold

betr.: 10. Todestag von Harry Rowohlt Noch zu Lebzeiten des unersetzlichen Künstlers portraitierte ihn Christian Maintz in der taz. Ein Mann mit Namen Harry Ro-wohlt lebte einst in Gütersloh? Ach Quatsch! In Hamburg wohnt der Mann –Ich fang nochmal von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kabarett und Comedy, Literatur | Verschlagwortet mit Christian Maintz, Flann O’Brien, Frank McCourt, Gedicht, Georg Büchmann, Harry Rowohlt, Humorist, Kurt Vonnegut, taz, Übersetzer, Zitatenlexikon | Schreib einen Kommentar

Unser Mann in Hollywood

Publiziert am 12. März 2025 von montyarnold

betr.: 100. Geburtstag von Georges Delerue Georges Delerue studierte unter Darius Milhaud und leitete das französische Rundfunkorchester, ehe er zur Filmmusik kam. Zunächst war er für François Truffaut, dann auch für andere Filmemacher der Nouvelle Vague tätig. Erst recht spät, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Filmmusik / Soundtrack | Verschlagwortet mit Anne Of The Thousand Days, Bruce Beresford, Cinevox, Darius Milhaud, Der große Irrtum, Der Konformist, Film Fest Ghent, Filmkomponist, Filmmusik, François Truffaut, Georges Delerue, Harry Rowohlt, Hibernatus, Ich liebe dich – I Love You – Je t’aime, Il Conformista, Königin für tausend Tage, Louis der Familienschreck, Louis taut auf, Nouvelle Vague, Oliver Stone, Onkel Paul die große Pflaume, Platoon | Schreib einen Kommentar

Wie man ein Dialogbuch schreibt (9)

Publiziert am 11. Februar 2019 von montyarnold

Es ist allgemein bekannt, dass man für ein und die selbe Aussage im Deutschen mehr Silben braucht als im Englischen. (Im Englischen gibt es mehr als 2000 einsilbige Verben.) Der Übersetzer Harry Rowohlt, der einmal ein Dialogbuch verfasste, über die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Medienkunde, Mikrofonarbeit, Übersetzung und Adaption | Verschlagwortet mit “On Her Majesty’s Secret Service”, Dialogbuch, Gore Vidal, Harry Rowohlt, James Bond, Synchron-Übersetzung, Synchronisation englisch-deutsch, Tennessee Williams | Ein Kommentar

Badezimmerhumor

Publiziert am 8. Januar 2019 von montyarnold

betr.: 78. Geburtstag von Graham Chapman Bis heute ist Graham Chapman – gottlob – der einzige nicht-Überlebende der Komikertruppe, die nach dem Titel ihrer ersten gemeinsamen TV-Serie „Monty Python“ heißt. Wenn man sich über die Jungs auf dem Laufenden hält … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Kabarett und Comedy, Literatur, Rezension | Verschlagwortet mit „Monty Python – Fast die ganze Wahrheit!“, Autobiografie eines Lügners, Autobiographie, Douglas Adams, Eric Idle, Graham Chapman, Haffmanns & Tolkemitt, Harry Rowohlt, John Cleese, Michael Palin, Monty Python, Monty Python: Almost the Truth (Lawyers Cut), Papageien-Sketch, Terry Gilliam, Wo war ich noch mal? | Schreib einen Kommentar

Licht an, Licht aus

Publiziert am 16. Dezember 2018 von montyarnold

betr.: 90. Geburtstag von Philip K. Dick Erste Seite von Robert Crumbs Comic über einen Aspekt des kurzen Lebens von Philip K. Dick aus dem Buch „Ein Heldenleben“ (Zweitausendeins 1992), deutsch von Harry Rowohlt Anfang der 70er Jahre stand der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Gesellschaft, Literatur, Science Fiction | Verschlagwortet mit "Ein Heldenleben", A Scanner Darkly, Comic, Der dunkle Schirm, Der goldene Mann, Die religiöse Erleuchtung des Philip K. Dick, Drogenerfahrungen, Harry Rowohlt, Philip K. Dick, Religion, Robert Crumb, Science Fiction, X-Kalay, Zweitausendeins | Schreib einen Kommentar

Die schönsten Comics, die ich kenne (5): „Mode Maus“

Publiziert am 26. November 2016 von montyarnold

„Modemaus und ihre Freunde“ („Mode O’Day And Her Pals“) in „Die furchtlosen Kaffeepflücker“* Texte und Zeichnungen: Robert Crumb, Übersetzung: Harry Rowohlt Erschienen in „Endzeit Comics“, deutsch 1986 bei Zweitausendeins Ralf König hat zu einem seiner Vorbilder und zu beider Kunstgattung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Comic, Gesellschaft, Ralf König | Verschlagwortet mit "Ein Heldenleben", "Endzeit Comics", "Fritz The Cat", "Mode O'Day And Her Pals", "Modemaus und ihre Freunde", "Welt am Sonntag", Doggo, Harry Rowohlt, Hunahom, Hundi, Ralf König, Robert Crumb, Robert Crumbs Plattencover, Zweitausendeins | Schreib einen Kommentar

Eigentlich ein Krimi

Publiziert am 16. Juni 2016 von montyarnold

betr.: Start der britischen Miniserie „Jekyll“ vor 9 Jahren Ein Doppelgänger, der niemandem ähnlich sieht Der Brite Robert Louis Stevenson hatte bereits seinen Klassiker „Die Schatzinsel“ („Treasure Island“)* abgeliefert, als ihm 1886 sein wirklicher Durchbruch gelang. Es war eine kurze … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fernsehen, Film, Krimi, Literatur, Marvel, Medienkunde, Popkultur | Verschlagwortet mit "Dr. Jekyll und Mr. Hyde", „Daredevil“, „Der Flaschenkobold“, „Der unglaubliche Hulk“, „Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen“, „Die Schatzinsel“, „Die Wonnen der Aspidistra“, „Jekyll und Hyde – Das Andere in uns“, „Jekyll“, „The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde“, „Treasure Island“, Alec Guinness, Andreas Nohl, Fanny Stevenson, George Orwell, Harry Rowohlt, Horror, Jerry Lewis, Marvel Comics, Opolu-Insulaner, Persönlichkeitsspaltung, Robert Louis Stevenson, Stan Laurel, Viktorianischer Schauerroman | Schreib einen Kommentar