Schlagwort-Archiv: prima vista

Lesen vom Blatt – Lange Sätze

Veröffentlicht am 25. September 2025 von montyarnold

betr.: Übung / Sprechen am Mikrofon Woody Allens über Jahrzehnte gepflegte fleißige Tradition, pro Jahr einen Film herauszubringen, hat dazu beigetragen, dass selbst Juwelen seines Schaffens dazwischen versunken bzw. in den Online-Diensten „nicht verfügbar“ sind. In Allens Heimatland, den USA, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Between Sisters, Deconstructing Harry, fiktiver Roman, Harry ausser sich, Lange Sätze, Mikrofonarbeit, prima vista, Sprechen am Mikrofon, Übung, Woody Allen | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: „The System Of Dr. Tarr and Prof. Fether“

Veröffentlicht am 21. Juli 2025 von montyarnold

betr.: Lesen vom Blatt / Übung Eine Prima Vista Lesung in abgemilderter Form lässt sich durchführen, wenn man sich verschiedene Übersetzungen der selben Textpassage vornimmt: die erste wird still gelesen, die zweite laut.Der Inhalt ist bekannt, der Wortlaut ändert sich. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Arno Schmidt, Books On Demand, Büchergilde Gutenberg, Das System des Doktors Teer und des Professors Feder, Das System des Dr. Teer und Prof Feder, Die Methode Dr. Thaer & Prof Fedders, Edgar Allan Poe, Edgar Allan Poe: Erzählungen in zwei Bänden, Erzählung, Hans Wollschläger, Hedda Eulenberg, Lesen vom Blatt, prima vista, Sprechen am Mikrofon, The System Of Dr. Tarr and Prof. Fether, Übersetzungsvergleich, Übung, Walter-Verlag AG Olten | 3 Kommentare

Prima vista 0,5: „Die Katzen von Ulthar“

Veröffentlicht am 16. Juli 2025 von montyarnold

Veröffentlicht unter Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Andreas Fliedner, Die Katzen von Ulthar, FISCHER Tor, H. P. Lovecraft, H. P. Lovecraft – Das Werk II, Horror, Lesen vom Blatt, Leseprobe, Meroe, Michael Walter, Mythologie, Ophir, Phantastische Bibliothek, prima vista, Sphinx, Sprechen an Mikrofon, Suhrkamp, The Cats Of Ulthar, Übersetzungsvergleich, Übung | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: Der Wind in den Weiden

Veröffentlicht am 13. Juli 2025 von montyarnold

Wie Alexander Solloch im bereits an dieser Stelle gepriesenen Buch über den „Unübersetzer“ Harry Rowohlt berichtet, zählt der Kinderbuchklassiker „The Wind In The Willows“ von Kenneth Grahame mit rund zehn deutschen Bearbeitungen zu den am häufigsten ins Deutsche übersetzten Büchern. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Mikrofonarbeit, Übersetzung | Verschlagwortet mit Alexander Solloch, Cornelius Grabfuß, Der wind in den Weiden, Else Steup, Gerd Haffmanns, Harry Rowohlt, Harry Rowohlt - Ein freies Leben, Kenneth Grahame, Kinderbuch, kinderbuchklassiker, Klassiker, literarisches Übersetzen, mehrfache Übersetzung, prima vista, Übersetzung | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: Prolog aus „Das Apartment“

Veröffentlicht am 21. April 2025 von montyarnold

betr.: 37. Todestag von I.A.L. Diamond Einen Begrüßungsjoke baute der wichtigste Mitarbeiter von Starregisseur Billy Wilder gleich in seinen Namen ein. Aus Izzy machte er „I. A. L.“, das steht ursprünglich für „Interscholastic Algebra League“. In einem Land, dessen Schulsystem … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Film, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Apartment, Billy Wilder, Bud Baxter, C. C. Baxter, Consolidated Life, Cornelius Schnauber, Drehbuch, Erika Streithorst, I. A. L. Diamond, Interscholastic Algebra League, Jack Lemmon, Komödie, Lesen vom Blatt, prima vista, Prolog, Synchronisation, Tragikomödie, Übersetzungsvergleich, Übung, Ultra-Film, Versicherungsgesellschaft | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: „Falconer“

Veröffentlicht am 26. März 2025 von montyarnold

Veröffentlicht unter Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Benezedrin, Droemer Knaur, dumont, Falconer, Gefängnisroman, John Cheever, Lesen vom Blatt, prima vista, Sprechen am Mikrofon, Sucht, Übersetzungsvergleich, Übung, Willkommen in Falconer | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: Das weiße Schiff

Veröffentlicht am 15. März 2025 von montyarnold

betr.: Todestag von H. P. Lovecraft / Lesen vom Blatt / Übung Eine Prima Vista Lesung in abgemilderter Form lässt sich durchführen, wenn man sich verschiedene Übersetzungen der selben Textpassage vornimmt: die erste wird still gelesen, die zweite laut.Der Inhalt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Basil Elton, Das weiße Schiff, H. P. Lovercraft, Lesen vom Blatt, Leuchtturm, prima vista, Suhrkamp, The White Ship, Übersetzungsvergleich, Übung | Schreib einen Kommentar

Das Prinzip des Gleichlaufs

Veröffentlicht am 3. März 2025 von montyarnold

betr.: Sprechen am Mikrofon Das fließende Lesen von Blatt ist ohne das Erfassen der Kontexte nicht zu machen. Es erlaubt uns, den Satzverlauf vorauszusehen – auch über den notwendigen Lesevorsprung von anderthalb Zeilen hinaus, den wir leisten können. Genauso arbeiten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Medienkunde, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Antizipieren, Deutsche Bank, Lesen vom Blatt, Mark Twain, prima vista, Segmentieren, Simultandolmetschen, Sprechen am Mikrofon | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: Arthur Gordon Pym

Veröffentlicht am 25. Februar 2025 von montyarnold

Veröffentlicht unter Literatur, Mikrofonarbeit, Übersetzung | Verschlagwortet mit Arthur Gordon Pyms Abenteuer, Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym aus Nantucket, Die denkwürdigen Erlebnisse des Artur Gordon Pym, Die Erzählung des Arthur Gordon Pym aus Nantucket, Gisela Etzel, Hans Schmid, Horror, Lesen vom Blatt, Poe, prima vista, Roman, Sprechen am Mikrofon, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, Übung | Schreib einen Kommentar

Prima vista 0,5: Der große Gatsby

Veröffentlicht am 1. Februar 2025 von montyarnold

betr.: Lesen vom Blatt Eine Prima Vista Lesung in abgemilderter Form lässt sich durchführen, wenn man sich verschiedene Übersetzungen der selben Textpassage vornimmt: die erste wird still gelesen, die zweite laut.Der Inhalt ist bekannt, der Wortlaut ändert sich. Heutiges Beispiel: … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchauszug, Literatur, Mikrofonarbeit | Verschlagwortet mit Der große Gatsby, F. Scott Fitzgerald, Lesen vom Blatt, Nick Carraway, prima vista, Sprechen am Mikrofon, The Great Gatsby, Übung | Schreib einen Kommentar